= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«قسمت يازدهم»
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - عسل» @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
واقعا نميدوني؟
من دوست دارم
!چون دوست دارم اومدم
اما خودش چند شب پيش روي پل ولم کرد و رفت
ديروز هم که گفت ميره سر قرار با يه زن درجه يک
پس چرا يهويي رفتارش انقدر عوض شده؟
مطمئنم که مست بوده
چون مست بوده داشته چرت و پرت ميگفته
چون مست بودم،چرت و پرت ميگفتم؟
جين جونگ سوک،داري چيکار ميکني؟
آخه چطور احساسات خودتو نميتوني درک کني؟
اين ها همه يعني من نو گو را رو دوست دارم
اعتراف ميکنم
...نو گو را
نکنه تو زندگي قبليش کشوري چيزي رو نجات داده؟
الان مطمئنم داره با خودش ميگه ديشب داشته رويا ميديده يا نه؟
وايسا ببينم،نکنه فکر کنه چون مست بودم اون حرف ها رو زدم؟
و من براي همين هيچ عکس العملي نشون نميدم؟
اين براي مردي مثل من اصلا خوب نيست
که يه زن رو مجبور کنم حس بدي داشته باشه
الو،خانوم نو گو را؟
منم،جين جونگ سوک
بله،کاري داشتيد؟
...ام...در مورد حرفي که ديروز زدم
فکر کنم چون مست بوديد اون حرف ها رو زديد
و ديشب هم بهتون گفتم من وانمود ميکنم که اتفاقي نيفتاده
پس،فعلا
...صبر کن،نو گو الو؟
...خانم نو
اين چشه؟ من فکر کردم الان داره رو ابرا راه ميره
چرا انقدر شل و وارفته بود؟
حالا که تا از خواب بيدار شده بهم زنگ زده
نکنه حرف هاي ديشبش راست بوده؟
بيخيال،نميخوام درگيرش بشم
بايد به خودم بيام
خدارو شکر
امروز کلاس ندارم پروفسور جين رو هم نميبينم
برم يه چنتا سوال براي بچه ها طرح کنم
!راستي
چنتا از فايل ها رو رو کامپيوتر جا گذاشتم
بايد قبل از اينکه پوفسور جين بياد برم کپي شون کنم و برگردم
!گونگ ميونگه
چي داره ميخونه؟
!او
!نه
بله،پروفسور مين
آره،خيلي نگران نباش
به دانش آموزات خبر دادم بعدا يه جبراني برگزار کن
انقدر فکر تو درگير چيز هاي بي اهميت نکن
باشه،ممنون
فردا آخرين روزه،نه؟ من صبح ميام يه سر ميزنم
نه،نميخواد
ديشب اونجا موندي خيلي خودتو خسته کردي
کار هاي اينجا رو رديف ميکنم ميام يه سر اونجا
راستي،پروفسور جين نيومد؟
همين الان رفت
اي بابا،صداش خيلي خسته بود
خيلي براش ناراحت چه کاري ميتونيم براش بکنيم؟
از زنش که جدا شده تنها عضو خانوادشم که مرد
الان ديگه کاملا تنها شده
ميدونم
پروفسور جين،جايي تشريف ميبريد؟
خانوم نو گو را کجاست؟
هنوز نيومده سرکار؟
ها نا امروز کلاس نداره
چرا دنبالش ميگرديد؟ چيزي شده؟
نه،چيزي نيست
يه لحظه،يه لحظه
من واقعا در يه مورد کنجکاوم
...قرارتون چي شد؟
قرار اولتون که خوب پيش رفته بود
من بايد همه جزئيات زنديگيمو براتون شرح بدم؟
!چه عصباني
چي شده؟ قرارش با خواهر زنت خوب نبوده؟
فکر ميکنم
رفتش آمريکا نتونستم بپرسم چي شده
!لعنتي
فکر ميکردم اين دفعه ديگه قضيه تمومه
چقدرم دنبال يه زن درجه يک و خفن بود
پس چرا بينشون اينطوري شد؟
نو گو را چش شده؟
اون از صبح،که تلفن رو روم قطع کرد
ميخواستم ببينمش باهاش حرف بزنم
براي چي نيومده سرکار؟
هر روز ميومد سرکار ها حتي اگه کلاس نداشت
!اوه
نکنه چون من بازيش دادم ميخواد بازي دربياره
ميخواي بازي کني؟
خيلي خب،منم بازي
امشب،يه قرار درست و حسابي باهات ميذارم
چيز خاصي نيست
يه روز بمونه اينجا بهتر ميشه
ممنونم
!خيالم راحت شد
ترسيدم چيزيت شده باشه
يه زنگ به خانواده ات بزن
نميخواد،گفتن يه روزه حالم خوب ميشه
پس نميخواد با مامانم خبر بدم اون بيرون شهر زندگي ميکنه
اون پسره هم که زد بهم گفت مخارج درمانم رو ميده
گفته بودي با داداش بزرگترت زندگي ميکني،نه؟
نميخواد بياد ديدنت؟
نه!اصلا
قبلا که بهت گفته بودم اون يه آشغال به تمام معناس
ترجيح ميدم تنها باشم
"اشغال درجه يک"
چي شده؟ کيه زنگ ميزنه؟
برو جوابشو بده- مهم نيست،نميخوام جوابشو بدم-
بهتره بري کلاسات دير نشه؟
نه،امروز کلاس ندارم
ميخواستم برم از تو کامپيوترم چيزي بردارم
پس،امروز کلاس نداري؟
اما...تو مطمئني نميخواي امروز کسي پيشت باشه؟
آره
فکر کنم بين اون همه درس خوندنت يه فرصت براي استراحت پيدا کردي
خوب استراحت کن،باشه؟
فردا ميام پيشت
باشه،خدافظ- خدافظ-
!آخ !آخ،دستم
دستم خيلي درد ميکنه
فکر کنم وقي افتادم رگ به رگ شده
چي؟واقعا؟
وايسا ببينم،تو مگه با دست راستت آب نميخوردي؟
!آخ!پام هم درد ميکنه
واي سرم !سرم هم درد ميکنه
لطفا...اينجا تنهام نذار
!نه
!لعنتي
گوشيمم نيوردم
بايد برم دوربين کلاس رو روشن کنم
چرا نو گو را جواب نميده؟
!ببخشيد
چي؟ با من بودي؟
پروفسور جين ،شماييد؟
بله چيزي ميخواي؟
خب؛اينجا دستمال نيست ميشه چنتا دستمال بهم بديد؟
تو اين يکي دستشويي هم دستمال نيست
واقعا؟خب ميشه چنتا دستمال کاغذي بهم بديد؟
فقط دو تا مونده
اشکال نداره،همونم کافيه
دست هاي خودمو باهاش خشک کردم
ديگه هيچ دستمالي نيست
خب،ميشه از يه جاي ديگه برام دستمال بياريد؟
نه،نميتونم
چي؟چرا؟
دو دقيقه ديگه کلاسم شروع ميشه
فکر نکنم بتونم
پس من چيکار کنم؟
اين مشکل خودته
نميتونم به خاطر بي دستمال بودن تو دير به کلاسم برسم
پروفسور؟ پروفسور جين؟
!اوي!پروفسور جين
!اوي!بيشعور
جين گونگ ميونگ ،تکاليفي که ديروز بهت دادم رو حل کردي؟
بعد از کلاس صبحم،چکشون ميکنم پس بيا کافه تريا
سلام،استاد،امروز نميتونم باهاتون درس بخونم
فردا ميبينمتون
..چه
گفتم که دارم درس ميخونم
بايد برم سر کلاس،مامان بعدا بهت زنگ ميزنم
بايد برم سر کلاس
دوست دارم خدافظ
دور و بر من چرا ميپلکي؟
گونگ ميونگ حالش خوبه؟
بهش پي ام داد گفت امروز نميتونه درس بخونه
حالش خوبه؟ معلومه،خيلي واضحه
شرط ميبندم امروز تصميم گرفته بخوابه
چي؟
گفته ميخواد سخت درس بخونه که اصلا به گروه خونيش نمياد
اما فعلا که داره همينکارو ميکنه
چقدر بهش فشار آوردي؟
معلومه که کم مياره
حالا هي چي- يه لحظه صبر کن-
غذاي چرب خوردي؟
!چرا لب هات برق ميزنه؟
نکنه آرايش کردي دور از جون؟
!نه
چون لبام خشک شده بود يکم چربش کردم
زودباش برو سر کلاست
وقتي رژ ميزنه چه خوشگل ميشه
خيلي خب،کلاس امروز رو شروع ميکنيم
صفحه 78رو باز کنيد
تاريخ،موضوعي که هميشه باهاش سر و کار داريم
تاريخ چيست؟
يه کلمه ريشه دار "تاريخ"يعني"حقيقت"
هي،دانش آموز
اگه مسئول دوربيت تويي
بايد زودتر از بقيه بياي سر کلاس
چرا دير کردي؟
متاسفم
خيلي خب "تاريخ"
!به خاطر توي عوضي دير کردم
هي،اون يکي لنگه جورابت کو؟
باهاش باسنمو تميز کردم- ها؟؟؟-
!آشغال درجه يک
چي؟ آشغال درجه يک؟
هي،ساکت باشيد @arirangfa_channel
بعضي ها 18 مي رو "قيام گوانجو" ميدونن @arirangfa_channel
بعضي ها ميگن "هيجده مي ستيزه جو"
گفتم که خودم ميتونم
تو دراز بکش استراحت کن
گفتم که من پرستاريتو ميکنم تا خوب شي
استاد،شما هم بخوريد
نه،نميخواد
ميل ندارم
ها؟چرا؟
نگران من نباش غذاتو بخور
ببخشيد،ديشب خوب نخوابيدم
نخوابيدي؟
ميدونم صورتتون هم خسته اس
استاد،من دلم يه غذاي ديگه هم ميخواد
يه چيز ديگه؟ چي مثلا؟
انقدر هوس کرده بودي؟
پس،زودباش بخور
من اينو ازتون خواستم پس شما هم بايد بخوريد
شما گفتيد که ديشب خوب استراحت نکرديد و ميل هم نداريد
پس بايد يه چيز مقوي بخوريد
تو بهتره به فکر سلامتي خودت باشي
چون سرت تو اون فلش کارت ها بود تصادف کردي
خوبه که تلاش بکني اما به خودت نبايد صدمه بزني
نه،من بايد درس بخونم که بتونم بشم دوست پسر شما
ببين
واقعا به خاطر اون قولي که ازم گرفتي انقدر سخت داري درس ميخوني؟
گونگ ميونگ
من دوست دارم به خاطر خودت درس بخوني تا به خاطر يکي ديگه
استاد
نميخواد به خاطر اون قولي که داديد احساس فشار کنيد
چي؟
من ديوونه نيستم
ميدونم اون قول رو به خاطر انگيزه دادن بهم،داديد
اما...فقط اينطوري ميتونم بهتون بفهمونم که در مورد شما خيلي جدي ام
به خاطر همينه که دارم سخت درس ميخونم
گونگ ميونگ
شما گفتيد به خاطر خودم درس بخونم،نه؟
منم دارم همينکارو ميکنم
من تا حالا انقدري که الان خوشحالم خوشحال نبودم
غذا سرد شد
لطفا اينو بخور و برو خونه استراحت کن
نه،تو تا الان خيلي بهم کمک کردي
من بايد جواب خوبي هاتو بدم
خيلي خب،بيا،يه رون بخور
آخ!چقدر داغه
!اين کار مردونه اس،استاد
آخ!چقدر داغه
داغه،نه؟
ممنون
!وون
!کيم کي بوم !کيم دونگ يونگ
مشتاق ديدار
شنيدم از مدرسه مرخصي گرفتي
که براي آزمون وکالت بخوني
راستش،منم ميخواستم درس بخونم براي همين اومدم خوابگاه
واقعا؟ ما هم اينجا زندگي ميکنيم
!چه سرنوشتي
آره،ميدونم،درسته؟
پس هواي منو داشته باشيد
حتما،حالا چي ميخواي بخوني؟
درجه نهم،وزارت عمومي
منم همينطور- منم همينطور-
گونگ ميونگ رو که ميشناسي؟ اونم همينو ميخونه
واقعا؟باورم نميشه هممون يه چيز ميخونيم
چه عجيب
چي ميگي؟
اين امتحان رو خيلي ها توش شرکت ميکنن
صبر کن ببينم،چي؟
پس،امتحانش خيلي سخته
معلومه اخبار نگاه نميکني؟
امکان قبولي تو اين آزمون 124 به يکه
هي،هي،هي،هي بيايد بريم تو
بريم تو حرف بزنيم
آره،بريم
اينو بگير- !واو-
صد و بيست و چهار به يک؟
خيلي خب،اين برنامه ايه که من براي ماه بعد ريختم
گفتم شما هم بيايد يه نگاهي بندازيد
خوبه،نه؟
آره،براي من که خوبه- !نه-
چرا استاد هوانگ بايد شنبه صبح کلاس داشته باشه؟
اون تايم منه
اون وقع دانش آموزا بيشترين ميزان تمرکز رو دارن
چون آخر هفته استراحت کردن
يعني داريد ميگيد من موقعي بهشون درس بدم که تمرکز ندارن؟
به خاطر کي اين کلاس ها برگزار شده؟
درسته به خاطر من
من معتقدم بايد به بچه ها راستشو گفت
و تو بهترين موقعيت بهشون درس داد
درست نميگم؟
بله،معلومه،کاملا درسته
پس جابه جا کنيد لطفا
بفرماييد،پس طبق اين پيش ميريم
!صبر کنيد،نه
عصر چهارشنبه هم براي منه
من سه شنبه عصر کلاس دارم
براي همين چهارشنبه صبح بايد استراحت کنم که سر حال باشم
من سه شنبه عصر هم کلاس دارم
يعني داريد ميگيد من تو شرايط سخت برم درس بدم؟
به خاطر کي اين کلاس ها برگزار شده؟
خيلي خب،باشه
اگه ميخوايد فقط حرف خودتونو پيش ببريد
چرا خودتون از اول برنامه نميريزيد؟
خيلي خب،دفعه بعد خودم برنامه ميريزم
و بهتون خبر ميدم
چجوري ميتونه انقدر خودخواه باشه؟
فقط اون که روي کره زمين زندگي نمکينه
درسته؟
منظورم اينه که ،کيو ديدي انقدر خودخواه باشه؟
ميدونم،نه؟
واي نه،اگه صدامونو شنيده باشه،چي؟
حالا شنيده باشه مثلا ميخواد چيکار کنه؟
!ما که حرف اشتباهي نزديم
..استاد ،يکم از اين
خوابش رفته؟
حتما خيلي خسته بوده
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - عسل» @arirangfa_channel
نه،اينکارو نميکنم
جر زينه
صبر کن تا امتحان رو پاس بشم،استاد
اينا چقدر شد؟
الان ميگم خدمتتون
بيست و دو هزار وون
پس،هديه اش چي؟
شنيدم اين ماه يه پوستر هم روش ميدن
اوه،بله يادم رفته بود
!ممنون
وون!تو هم اومدي کتاب بخري؟
ها؟آره
چرا ازم کمک نميخواي؟ بالاخره من سه سال تجربه دارم
چي ميخواي بخري؟ بذار ببينم
ها؟ "کار اجتماعي؟"
مگه نميخواستي وزارت اجتماعي بخوني؟
من...تصميمم رو عوض کردم
ميخوام به جاش کارمند شهرداري بشم
چي؟- ...خب-
بعد از اينکه حرف هاتونو شنيدم
فکر کرد که امتحان درجه نهم خيلي سخته
يه نگاه انداختم ديدم براي کارمند شهرداري شدن نيازي به رقابت نيست
!بزدل
ميدوني که خيلي از رقابت خوشم نمياد
خب،تو هميشه همينطوري بودي !از رقابت فراري
براي همين با مي يونگ قرار ميذاشتي زشت ترين دختر آکادمي
خيلي زشت و بد ترکيب بود هر کي ميديد فکر ميکرد مَرده
قيافه اش با جراحي هم درست نميشد
اگه ميخواست خوشگل بشه بايد ميکوبيد از نو ميساخت
اوهوم
راستش،هيچ کس اونو نميخواست
خيالم راحت بود وقتي باهاش قرار ميذاشتم لازم نبود با کسي رقابت کنم
آره،کاملا مطمئنم
!کي بوم
حالت خوبه؟
الان به نظرت حالم خوبه؟
!آخ!باسنم
!فکر کنم لگنم شکست
ميتوني منو تا خوابگاه کول کني؟
چي؟
ميگي کولت کنم؟
!بجنب
واي خدا!فکر کنم دارم ميميرم
!باسنم!آخ
زودباش کولم کن
!باسنم!آخ- اتاقت کجاست؟-
اونجا!آخر راهرو
!آخ!آخ
مواظب باش
!آخ!آخ !آخ!آخ
هي!لعنتي
!من بايد بگم لعنتي ها
!کل نيروم تموم شد
حالا يکم کمکم کردي ها
مگه نميخواستي کارمند شهرداري بشي؟
چي؟
...ميدوني که کارمند شهرداري شدن يعني
روابط اجتماعي خوب داشتن
بايد تمام تلاشتو براي کمک به مردم بکني
بايد انسانيت داشته باشي
واقعا؟
...پس
باسنم رو ماساژ بده خيلي درد ميکنه
فکر کنم واقعا لگنم شکسته- چي؟-
نه،ممنون
هي،گفتم که اگه ميخواي کارمند شهرداري بشي بايد به مردم کمک کني
بيا!زودباش باسنم رو ماساژ بده
!باسنم
!زودباش
اوه
من چرا اينجا خوابيدم؟
من گذاشتمتون اونجا
شنيده بودم بعضي ها هر جا بخوان ميتونن بخوابن
اما اولين بار بود که به چشم ميديدم
حتما خيلي خسته بوديد
ببخشيد
من برم يکم آب بيارم
باشه
پرستار؟ بيشتر شبيه سوهان روحم
چرا مردم انقدر ميخندن؟
"ابَر درخشان،ابَر معلم"
اين چيه ديگه؟
!لعنت بهت گونگ ميونگ
!نه @arirangfa_channel
استاد،خوبيد؟
هوس مردن کردي؟
"زن ديوونه"
"من نوشته بودم "ابَر درخشان،ابَر معلم "اما الان شده "زن ديوونه
...آبروم رفت چرا آخه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينم يه هديه اس
الماسش خيلي بزرگه نه؟
لعنتي
ميکشمت ! برگرد ببينم
هي
داريد ميريد کلاس؟- آره-
شنيدم توام سخت مشغولي ميخواي مددکار شي؟
ميخوام بزنم تو کار ملک و املاک
خب راستش
تو راست گفتي برا مددکار شدن بايد از خودم بگذرم
ولي من نميتونم
چرا "دي رو ري" نگفتي؟
سوپرايزت نکردم؟
بهتره نظرتُ عوض کني
خودم ميدونم اينکار به روحياتم بيشتر مياد
فقط بايد برم خونه اينو اونُ ببينم
با اجازه اتون من برم ديگه
بايد برم آکادمي دنبال يکي که بتونه کمکم کنه
ميبينمتون
ممنون
چي شده؟
کاري کردي؟- نه-
گم شده بودم رفتم به آقاپليسا گفتم منو آوردن اينجا
داشتم ميرفتم خوابگاه
ولي سر از دبانگ دونگ در اوردم- دبانگ دونگ؟-
اون همه راه رفتي؟
يادمه هميشه گم ميشدي
هميشه گم ميشد و به کلاس نميرسيد
اون زمانا يه بار بهش گفتيم بيا بريم شب يچيزي بخوريم
بهمون زنگ زده بود که گمشده پشت خط چه گريه ايم ميکرد
همچين ماجراهايي ماهم داشتيم
اگه واقعا ميخواي مشاوره املاکي بشي
بايد حداقل راه بلد بشي
اگه همش راه رو گم کني بنظر خودت ميتوني به آرزوت برسي؟
نه فک نکنم
خب پس چطوره پليس شم؟
وقتي سوار ماشينشون شدم خيلي کيف داد
يونيفرمشونم که حرف نداشت
عين رنگين کموني
اين چه دخلي به رنگين کمون داره؟
در آن واحد چندتا رنگ داره
خداييش چجوري ميخواي پليس شي؟
پليس هميشه بايد دنبال مجرم کنه
ميتوني؟ وقتي اينقد ضعيفي؟
چي؟ ضعيف؟
از جونت سير شدي؟- آره سير شدم-
وايسا ببينم
ديوونه ان اينا
ميگم وايسا
وقتي بگيرمت ميکشمت
قبله اينکه بخواي منو بگيري خودت جان به جان آفرين تسليم ميکني
فک کردي اينجوري ميتوني پليس شي؟
آخه تو جون داري همش دنبال خلافکارا بدويي؟
وقتي حتي نميتوني تندتر بدويي چطور ميخواي پليس شي؟
چي؟
بذار بگيرمت ، اون وقت ميفهمي
باشه بدو بيا منو بگير
کدوم گوري رفتن؟
چکار ميکني؟
هي
چرا دست کشيدي آقا پليسه؟
برو بابا ، خودم دارم ميميرم
من به درد پليس شدن نميخورم راست ميگي
خب روياي پليس شدنتم که خراب شد
امروز چندتا رويا داشتي ؟ هان؟
واقعا هيچ کاري توي خلقت نيست که تو انجامش بدي؟
همچين نگو- راست ميگه-
به چيزايي ميگه توجه نکن
نه بابا حق با اونه
من واقعا آدم بي مصرفيم
نا اميد نشو
مگه همه ي آدم ميتونن استعدادشونُ بفهمن؟ سختش نگير
واقعا؟- آره-
مگه اولش نميخواستي کارمند دولت شي؟
چرا باز بهش فکر نميکني؟- نه بابا-
از شغلايي که رقابت توشونه خوشم نمياد
خب پس اينو بيخيال
همون مددکاري چطوره؟
ماله خودمه
برو برا خودت بخر
اين مگه بخشش ـم سرش ميشه با اين اخلاقش؟
خب اينم رد شد
پس بيا درمورد همون مشاور املاکي فک کن
ميدونم ميخواي دلداريم بدي
ولي الان حسش نيست
من ميرم خوابگاه
هوي خوابگاه از اينوره
مشاور املاکي ـم به دردش نميخوره
بيا تشويقش کنيم بره پليس شه
فک کردي بخاطر حرف ما ميره پليس ميشه؟
واقعا حرف تو شد از پس هيچ کاري برنمياد
بيا فک کنيم ببينيم به چه دردي ميخوره؟
سلام گونگ ميونگ- سلام -
ميشه جزوي ديروزتُ بهم بدي؟
اصلا تو کجايي؟
چي بيمارستان؟- آره-
فردا مرخص ميشم لازم نيست بياي ملاقات
قربون دستت
باشه
چرا زحمت ميکشيد آخه
راضي نيستما
طوري نيست
ميخوام برم دستشويي
خواهشا کاري نکن و يجا بشين
مامان
بله؟
مرتيکه احمق
يه زنگم نزده
واقعا ميخواد بهم بزنيم؟
واقعا که
"آخه کي از آدم خودخواهي مثه اون خوشش مياد؟"
نوگورا خوشش مياد
اصلا ببينم چرا بهم زنگ نزده؟
تا کي ميخوادساکت بمونه؟
مگه ميسکال منو نديدي؟ نميخواي زنگ بزني؟
من خيلي صبور نيستما
اين بچه بازيُ تموم کنُ بهم زنگ بزن
يني به اين سرعت به غلط کردن افتاد؟
مامان
جانم؟
چي؟
گونگ ميونگ؟- آره-
واقعا تو نبايد بفهمي؟
ماشالا اينقد رابطه اتون خوبه که بچم حتي بهت نگفته بيمارستانه
يکم به آدماي اطرافت توجه کن
فقط به خودت فکر نکن
باهاش حرف ميزنم
چرا مواظب نبوده؟
حواس پرت
حالا که داداشت داره مياد من ميرم ديگه
چرا به مامانم گفتي آخه؟
نه که خيلي از ديدنش خوشحال ميشم
چرا اينقد از داداشت بدت مياد؟
واقعا دلم ميخواد بشناسمش
برو تو ديگه
چرا تا اينجا اومدي آخه؟
اگه ميذاشتن که تا خونه همرات ميومدم
بيخيال بابا
شرمنده تر از اينم نکن
ميخواستم امروز يکاري برات کرده باشم
ولي بجاي من توهمش هوامو داشتي
خجالت آوره
ببخشيد- اين چه حرفيه-
من برم ديگه ، ممنون
باشه
ميخوام ازتون تشکر کنم استاد
از اينکه تمام امروزُ کنارم بوديد خيلي خوشحالم
ديگه ميرم داخل
مواظب خودتون باشيد
چرا منو دوست داره؟
هميشه کنارش خوشحالم
مثه اون آشغال درجه يک خودخواه نيست
همه جام که ميره
وقتي مريضي چرا پاشدي ميري اينور اونور
نگران نباش
بهت گفتم نياي چرا اومدي؟
فک کردي خيلي دلم ميخواست بيام؟ مامان مجبورم کرد
چي شده؟ چطور شد که آسيب ديدي؟
اين چند روزه که همش داشتي درس ميخوندي
آخرم نتونستي دردسر درست نکني؟
چي؟ دردسر؟
آخه اينم حرفه که به برادر مريضت ميزني؟
حقا که اسم خوبي روت گذاشتن
چطور جرات ميکني؟
اگه نميتوني با يه مريض درست رفتار کني
چرا زحمتُ کم نميکني؟
ميتوني يه دو قرونم به عنوان هديه بدي بهم
کيف پولت کجاس؟
گونگ ميونگ
استاد جين جونگ سوک؟
اينجا چکار ميکنيد؟
...اومدم که
استاد داداشته؟- آره-
چرا از ما مخفيش کردي؟- داداشم گفت باعث خجالتم و اينا-
اگه مردم بفهمن من داداشمم براش افت کلاس داره
حقا که رو اعصابه- آره-
همچين بدم نميگن درموردش
چي؟
هرچي ژِن درس خوندنه تو وجودشه
ولي تو يه سرسوزن ازش ارث نبردي
نامردي نيست؟
اومدي اينجا چکار؟ نميخواستي درس بخوني؟
نه بابا درسي نداشتم
امشبه رو کنارت ميمونم رفيق
بيا بريم بازي- نه ممنون-
به دونگ يونگم گفتي بياد؟- آره-
گفت ميرم دستشوييُ ميام
نميفهمم چشه هي ميره مستراح
سر راهم آشغال درجه يکُ ديدم
آشغال درجه يک؟- آشغال درجه يک؟-
آره
اسم مستعار استاد جين
تحصيلات بالايي داره و خيليم با کلاسه @arirangfa_channel
ولي از اون آَشغال تر تو اين دنيا وجود نداره @arirangfa_channel
حتي بقيه معلمام همين صداش ميزنن
خيليم مناسبشه
بسه ديگه
يکم ادب داشته باش
درست حرف بزن- چرا بايد ادب داشته باشم؟-
تا به کاري که امروز باهم کرد فک ميکنم
آتيش ميگيرم
بعدم الان که تو آکادمي نيستيم؟
کسيم اينجا نيست که بفهمه ما داريم کير ميگيم
بزنم لهش کنم- گفتم تمومش کن ديگه-
چتـه؟
اون آشغال درجه يکي که ميگي داداشت ميونگه
چي؟
اشکال نداره بابا راحت باشين
من خودم ازش متنفرم
چي گفتي بهش؟آشغال درجه يک؟
چقدم بهش مياد دمه اون کسي که اين اسمُ براش گذاشته گرم
فدا سرتون
ولي اسمـه خيلي آشناس
اي بابا چرا اينقد دير کرد؟
اين ساعته اينجا چي ميگه؟
مثله ساعت نوگوراس
جين گونگ ميونگ
اين ساعته کيه؟
بدش من ببينم
ماله دوست دخترمه- چي؟-
دوست دخترت؟
دوست دخترم داري جوجه؟
آره ، به شماهم مربوط نيست
يه چيزيت ميشه
با اجازتون ما ميريم داداش
داداش؟
از اونجا که شما داداش ميونگ جونه ماييد داداش ماهم هستين
بيخيال
همين که با اين بوزينه برادرم بسمه
بفرما بريد
راستي، خواهشا اين موضوع داداش بودن مارو به کسي نگيد
متوجهيم
ولي داداش ... استاد جين
يسوال خدمتون داشتم- چي؟-
شعار شما هميشه اين بوده ميانبر موفقيت
ولي چرا داداشتون اينقد حيرونه؟ به اون نگفتين؟
چي گفتي؟- برو سرجدت برو-
بيا ببينم
با همينا تو نوريانگجين علاف ميگردي؟ جا درس خوندنته؟
تو هيچي نميدوني پس اينجوري نگو
خجالت نميکشي؟
برا من دوست دخترم داره
بدبختي بدبخت
من بدبختم؟
فک نميکني يکم بايد رو خودت کار کني؟
معلومه که نميتوني
فقط به فکر خودتي
برا همينه بقيه آشغال درجه يک صدات ميکنن
آشغال درجه يک؟- آره-
دانش آموزاي آکادمي همه همين صدات ميکنن
آشغال درجه يک
با اينکه درس خونده اي و سواد بالايي داري
ولي اخلاق نداري
باشه ، حالا که من آشغالم
نيازي نيست بمونم اينجا و مواظب ِ توئه بي چشم و رو باشم
بله ، بسلامت
بسلامت آشغال جون
استاد
مشقامُ نوشتم
تو چته؟
جونگ چه يون
اگه اومدي نوريانگ جين
پس بتمرگ سر درست
خدافظ- فردا ميبينمت استاد-
مطمئن باش همه ي چيزاي که گفتيُ انجام ميدم
چرا از ذهنم نميره؟
نبايد درخواستشُ قبول ميکردم
بايد جلوي اين اتفاقُ ميگرفتم
جين گونگ ميونگ
ديگه نميخوام کمکت کنم
خودت تنهايي درس بخون
يني چي که چرا؟
تو هيچ تلاشي نميکني تو مرد درس خوندن نيستي
دلم نميخواد وقتمُ پا تو هدر بدم
قانع شدي؟
اي بابا ، ترسناکه
خيلي ترسناک
خيلي تند رفتي
چي ميگي؟- بدبخت عين يه تيکه گوشت رو تخت مريض خونه افتاده-
توام زدي منهدمش کردي- چي؟-
وايسا ببينم ، ميونگ گفت حرفي نزنيم
چرا بهش نگيم؟
بهم گفت بهش نگم که بتونه رو درساش تمرکز کنه
ولي اگه ميدونست که همچين باهاش حرف نميزد
چي داري ميگي؟- جانگ چه يون-
مگه تو به گونگ ميونگ نگفتي حتي وقتي راه ميره درس بخونه؟
هيچي ديگه بدبخت حواسش به يادداشتاش بوده يه ماشينم اومده خيلي شيک زده زيرش
چي؟
گونگ ميونگ
بله؟- استاد ناراحتي؟-
باور کن امروز نشد که بيام
ديگه تکرار نميشه ، ببخشيد
همه چيزُ ميدونم
تصادف کردي
چرا راستشُ بهم نگفتي؟- چي؟-
خب راستش- متاسفم-
نميدونستم بخاطر من تصادف کردي
نه بابا استاد اين چه حرفيه
الانم دارم درس ميخونما بهم افتخار نميکني؟
مگه درس خوندن الان مهمه؟
واقعا حالت خوبه؟- آره بابا-
نگران نباش فردا ميام پيشت باشه؟
باشه ، پس فعلا
منو ببخش
منو ببخش ميونگ
همش تقصير من بود
چي شده؟ بخاطر گونگ ميونگ گريه ميکنه؟
اوني که بهش ميگفتن ملکه يخي داره گريه ميکنه
اون دختر مزخرفه بالاست؟
گفتم شادي رو تراس باشه
چکارش داري؟
فک کنم خيلي تند رفتم
عذاب وجدان گرفتم- نه بالا نيست-
بريم
تو که گفتي ازش خوشت نمياد
چرا عذاب وجدان گرفتي؟
وقته کاره
گونگ ميونگ
استاد ساعت جامونده
عه وا راست ميگي
مطمئن باش حواسم بهش هست
راستي حلقه ات که پاک نشده؟
نه ، جنس خودکارت چيه؟
نتونستم پاکش کنم
خب راستش اين حلقه کاپليه
راستش اين حلقه کاپليه
آشغال درجه يک
مگه ميسکال منو نديدي؟ نميخواي زنگ بزني؟
من خيلي صبور نيستما
اين بچه بازيُ تموم کنُ بهم زنگ بزن
چي؟
پياممُ که خونده چرا جواب نداده؟
داره امتحانم ميکنه؟
بچه بازي؟
يکم به کاراي خودت فک کن
هنوز اعترافتُ نشنيدم
لطفا ديگه بهم زنگ نزن
يه صبح تازه
يچيزايي براي سرگرم شدن دارم
و طبق معمول تنهايي
زماني براي خودم زمان آرامشم
همه تو آکادمي بهت ميگن آشغال درجه يک
درسته تحصيلاتت بالاست
ولي اخلاقت گنده ، آشغاله
برام مهم نيست بقيه چي درموردم فک ميکنن
به هرحال که من تنها بودنُ دوست دارم
کي يه آدم خودخواه مثه اونُ دوست داره؟
برام مهم نيست اگه کسي دوسم نداشته باشه
ميتونم تا آخر عمرم تنهايي يه زندگي لوکس داشته باشم
بچه بازي؟
يکم به کاراي خودت فک کن
هنوز اعترافتُ نشنيدم
لطفا ديگه بهم زنگ نزن
خيليم با تنهاييم حال ميکنم
ولي الان دلم ميخواد با تو باشم نوگورا
حالا ميفهمم که دوست دارم
چرا اينقد باهام سرد شده؟
اصلا بمن چه؟
ناسلامتي من جين جونگ سوکم
من بايد يه خانوم باکلاسُ ببينم
وقتي اينقد همه چي تمومم
بايد به يه زني که مدرک درست حسابي نداره ازدواج کنم؟
کسي که پولي درنمياره و خوشگلم نيست؟
زشت نيست؟
ميخواي بري سر يه قرار؟
خانومه خيلي با کلاسيه مدرکشم از دانشگاه سئوله
دکتره ، کلينيکشم تو کانگنامه
مطمئنا ميرم
هيچي دليلي نداره نرم و خانوم به اون محترمي رو معطل کنم
خب حق داره منو پس بزنه
چطور ميتونم برش گردونم؟
مثله اينکه نميخواد کاري کنه
پيامم که خونده
نوگورا
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : مهديه - عسل» @arirangfa_channel